抢红包用英语怎么说呢?如何正确表达抢红包?

日期:2020-05-10 00:56:42 作者:canyong 浏览: 查看评论 加入收藏

如今在日常生活中,我们经常可以听到抢红包啦,那么对于抢红包用英语怎么说呢?我们来简单了解下。
 

01、抢红包用英语怎么说呢?
 

红包的翻译是red envelope,压岁钱则是lucky money或gift money。微信或者支付宝的红包可以翻译为electronic red envelope
 

红包大战就是:

①red-envelope war/fight

②battle of the red envelopes.

平时说的“抢红包”,实质是“红包抽奖”(red envelope lucky draw)它非常受欢迎,因为它是由程序来随机发钱(allocate the money randomly),增加了许多趣味性。

抢红包通常用snatch/grab red envelopes来表示,用snatch或grab来体现微信群中抢红包的兴奋和喜悦。
 

02、profile picture 头像
 

如果你把头像直译成head picture,老外可能会以为你在说关于头部的特写图片。把头像说成photo,老外是可以理解的,但更准确的表达是profile photo和profile picture。

profile /ˈproʊfaɪl/外形;轮廓;面部侧影
 

例句:

His profile picture of WeChat is a cute puppy.

他的微信头像是一只可爱的小狗。
 

03、“网名”用英语怎么说?
 

除了现实中的名字,不少人都有网名,很多人都把网名翻译为name on Internet或net name,其实网名还有一个地道表达。

不同于现实生活的面对面交流,网络上的交流都要通过屏幕,所以网名也是screen name
 

例句:

May I have your screen name?

我能知道你的网名吗?
 

04、 “朋友圈”英语怎么说?
 

大家试过把微信设置为英文模式吗?如果你尝试过,就会发现朋友圈的英文翻译其实是moments。

moment是片刻瞬间的意思,刷朋友圈就是浏览朋友们分享的有趣生活瞬间,刷朋友圈是browse moments或spend time on moments。和老外聊微信的时候,不要把朋友圈直译为friends circle哦。

取关是unfollow,删除好友不要说delete friends,只要说unfriend。屏蔽也就是对特定的人封锁了朋友圈,所以英文就是block one s moments 。
 

moments 朋友圈

spend time on moments 刷朋友圈

browse moments 刷朋友圈

unfollow 取关

unfriend 删除好友

blacklist拉黑

block one s moments 屏蔽某人的朋友圈
 

例句:

Many people usuallybrowse moments after getting up.

很多人起床后都会刷朋友圈。
 

05、有人@你用英语怎么说
 

群聊里的人很多,聊天记录很容易刷屏。如果要发送重要的消息给群里的人,我们就会@他,但是@只是一个符号,没有具体的单词,用英语怎么表达呢?

有人@你,换句话说就是有人在群里提醒你了,mention是提到,所以有人@你的英文就是you were mentioned。这个表达非常的简单,大家经常被谁@呢?
 

例句:

You were mentionedby the manager,you'd better finish your tasksquickly.

经理@你了,你最好快点完成任务。
 

06、点赞评论转发英文表达
 

微信既是便捷的社交软件,也是内容平台。很多人都会利用碎片时间,阅读公众号的文章,在评论区和作者互动。那转赞评用英语怎么说呢?这些表达值得同学们收藏哦。
 

例句:

This article is so excellent ,I will give a like and repost it.

这篇文章太棒了,我要点赞和转发。

give a like/thumbs-up点赞

share分享

repost 转发

comment 评论

支付宝转账赞助

支付宝扫一扫赞助

微信转账赞助

微信扫一扫赞助

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: